[{"data":1,"prerenderedAt":14},["ShallowReactive",2],{"post-detail-20250308_itkc":3},{"data":4,"content":13},{"id":5,"title":6,"thumbnail":7,"category":8,"subCategory":9,"date":10,"summary":11,"isFeatured":12},"20250308_itkc","과거를 번역해 미래를 잇다 - 한국고전번역원 '승정원일기' 디지털 아카이브","\u002Fimages\u002Finsight\u002Fitkc_20250308_volumes.png","활용사례","정부\u002F공공기관","2025.03.08","한국고전번역원은 리프아이티의 dePaper Enterprise를 통해 세계기록유산인 '승정원일기'를 비롯한 방대한 고전 문헌을 디지털화하여, 연구자부터 대중까지 누구나 역사의 숨결을 현대적 감각으로 만날 수 있는 지식 플랫폼을 구축했습니다.","false","\r\n한국고전번역원은 고전 문헌의 학술적 가치를 보존하고 현대적으로 재해석하여 후손들에게 전달하는 데 중점을 둔 국가 기관입니다. 조선왕조실록, 승정원일기와 같은 세계기록유산을 비롯해 다양한 고전 문헌을 번역하고 기록하는 작업을 수행하며, 이러한 자료들을 대중에게 쉽게 공개하고자 **리프아이티의 e-Book 솔루션인 dePaper Enterprise**를 도입해 운영 중입니다.\r\n\r\n이 과정에서 디지털 기술을 통해 역사적 가치의 문헌들을 현대적 감각으로 재구성하고 있습니다.\r\n\r\n---\r\n\r\n![한국고전번역원 승정원일기](\u002Fimages\u002Finsight\u002Fitkc_20250308_volumes.png)\r\n\r\n## 승정원일기의 디지털화와 대중화\r\n\r\n특히, 한국고전번역원이 번역하고 있는 **승정원일기**는 조선왕조의 모든 일상과 주요 사건을 기록한 대한민국 국보 303호이자 세계적으로도 인정받는 귀중한 문헌입니다. \r\n\r\n현대 한국어로 번역된 이러한 방대한 기록을 리프아이티의 e-Book 솔루션을 통해 누구나 쉽게 접근할 수 있도록 디지털화하여 제공하고 있습니다. 이는 학술연구뿐만 아니라 역사 교육과 문화 콘텐츠 발전에 기여하는 중요한 성과로 평가받고 있습니다.\r\n\r\n* **지능형 검색 :** 방대한 데이터 속에서도 원하는 사건, 인물, 연도를 신속하게 탐색\r\n* **멀티미디어 결합 :** 텍스트와 이미지 자료가 결합되어 자료의 직관적 이해도 증진\r\n* **인문학적 가치 확산 :** 드라마, 영화, 게임 등 창작 및 문화 산업의 원천 소스로 활용 지원\r\n\r\n## e-Book 플랫폼이 품은 우리 고전의 정수\r\n\r\n리프아이티의 e-Book 솔루션은 단순히 문헌을 디지털화하는 것을 넘어, 사용자의 편리한 접근성과 효율적인 검색 기능을 지원합니다. 현재 플랫폼에서는 다음과 같은 귀중한 자료들을 열람할 수 있습니다.\r\n\r\n* **한국고전총간 :** 주의류, 지리류, 전기류 등 다양한 카테고리의 고전 문헌\r\n* **전문 학술지 :** 고전번역연감 \"민족문화\", 고전사계 등\r\n* **대중화 도서 :** 성호사설, 조선시대 외교문서 등 고전 대중화 도서 일체\r\n* **세계기록유산 :** 승정원일기 원문 및 현대어 번역본\r\n\r\n![한국고전번역원 전자책 라이브러리](\u002Fimages\u002Finsight\u002Fitkc_20250308_library.png)\r\n\r\n## 기술적 장점과 사용자 편의성\r\n\r\n1.  **직관적인 탐색(UI\u002FUX) :** 복잡한 문헌 구조를 학술 연구자와 일반 대중 모두가 효율적으로 열람할 수 있도록 설계되었습니다.\r\n2.  **다중 기기 호환성 :** PC, 태블릿, 스마트폰 등 환경에 제약 없는 접근성을 보장합니다.\r\n3.  **글로벌 접근성 :** 한국 문화에 관심 있는 외국인들도 번역된 자료를 열람할 수 있어 글로벌 학술 교류를 촉진합니다.\r\n\r\n![한국고전번역원 전자책 뷰어(승정원일기)](\u002Fimages\u002Finsight\u002Fitkc_20250308_viewer.png)\r\n\r\n## 고전번역가들의 노력을 대중에게 전달하는 도구\r\n\r\n본 플랫폼은 천 년의 시간을 넘어온 고전문헌을 현대적 언어로 풀어내기 위한 번역가들의 숭고한 헌신과 고도의 전문성을 뒷받침하는 기술적 토대입니다. 리프아이티는 이 귀중한 인류의 유산이 학문적 경계를 넘어 대중의 일상 속에 깊이 스며드는 과정에 기술 파트너로 동참할 수 있음에 깊은 자부심을 느낍니다.\r\n\r\n나아가 한국고전번역원은 세종한글고전번역서와 동양고전번역서 등 아카이브의 외연을 지속적으로 확장함으로써, 시대를 관통하는 고전의 지혜를 디지털 환경에서 더욱 생동감 있게 전파하고 국민 모두가 향유할 수 있는 지식의 보고를 완성해 나갈 계획입니다.\r\n\r\n---\r\n\r\n* [리프아이티 e-Book ASP 서비스 상세 안내](\u002Fasp)\r\n* [다양한 활용사례 더 보기](\u002Finsight)\r\n* [e-Book 제작 신청 및 문의하기](\u002Fcontact-us)\r\n\r\n---\r\n\r\n**작성자 :** (주)리프아이티 ICT사업본부",1779335996624]